Algunos

Un poema de Daniel Berrigan —que este mes cumplió 89 años— para los que caminan y permanecen en pié (aclaro que la traducción es libre y aficionada; quien quiera la versión original, recitada por el propio Dan Berrigan, puede verla y escucharla aquí):

Algunos resistieron una vez, y se sentaron.
Algunos caminaron una milla, y se fueron.

Algunos resistieron dos veces, luego se sentaron.
"Me he complicado la vida", dijeron.
Algunos caminaron dos millas, luego se fueron.
"Es demasiado", gritaron.

Algunos resistieron y resistieron y resistieron.
Fueron tomados por idiotas,
por bobos fueron tomados.

Algunos caminaron y caminaron y caminaron.
Recorrieron la tierra,
recorrieron las aguas
recorrieron el aire.

"¿Por qué camináis?", les preguntaron, "¿y por qué resistís?".

"Por los niños", dijeron,
"y por el corazón,
y por el pan".

"Porque la causa es el latido del corazón
y los niños nacidos
y el pan ofrendado".


P.S. Ayer olvidé mencionar que la foto del campo de amapolas que ilustraba el comentario es obra de Alfonso Blesa. ¡Gracias Alf!